ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА ДЛЯ КЛИЕНТОВ ЗА ПРЕДЕЛАМИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

PUBLIC OFFER FOR CLIENTS OUTSIDE THE RUSSIAN FEDERATION
  • Редакция от: 01.06.2026 Дата вступления в силу: 01.06.2026
    Исполнитель: GKOUMPA OR GUBA VIRA, autónomo (самозанятый предприниматель), зарегистрирован в Испании NIF/NIE: Z4491309N Адрес: C/ Horno (El) 21, Piso 3, Puerta 408, 38678 Callao Salvaje, Adeje, Santa Cruz de Tenerife, Canary Islands, Spain Вид деятельности: Онлайн-образовательные услуги (IAE 933.9) Email: anna.magirani@magirani-mail.com Сайт: www.magirani.com


    1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
    1.1. Настоящая оферта адресована физическим лицам, находящимся за пределами Российской Федерации, и регулирует порядок оказания услуг через платежную систему Stripe и PayPal.
    1.2. Оплата услуг означает полное и безоговорочное принятие условий настоящей оферты.
    1.3. Для клиентов на территории Российской Федерации действует отдельная публичная оферта, опубликованная по адресу: magirani.com/eula/eula


    2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
    2.1. Исполнитель предоставляет Заказчику доступ к платным онлайн-образовательным услугам: курсам, вебинарам, видеозаписям, консультациям и иным цифровым продуктам, представленным на сайте www.magirani.com.
    2.2. Услуги не носят медицинского характера и не являются медицинскими рекомендациями.
    2.3. Исполнитель не несёт ответственности за достижение Заказчиком желаемого результата, так как это зависит от индивидуальных особенностей и личных качеств Заказчика.
    2.4. Исполнитель не несёт ответственности за невозможность предоставления услуг по причинам, связанным с нарушением работы интернет-канала, оборудования или программного обеспечения со стороны Заказчика, а также по любым другим причинам, препятствующим получению Заказчиком услуг и/или продукта, возникшим по вине Заказчика.
    2.5. Исполнитель не несёт ответственности за действия банков и электронных платёжных систем, обеспечивающих оплату по настоящему Договору.
    2.6. Совокупная ответственность Исполнителя по настоящему Договору по любому иску, претензии или требованию ограничивается суммой платежа, фактически полученного Исполнителем от Заказчика. Стороны подтверждают, что услуги и/или продукты Исполнителя носят информационный характер и применяются Заказчиком добровольно.
    2.7. Исполнитель не несёт ответственности за косвенные убытки, упущенную выгоду и неполученные доходы Заказчика. Ответственность Исполнителя за прямые убытки ограничена суммой, фактически уплаченной Заказчиком по настоящему Договору (см. п. 2.6).


    3. СТОИМОСТЬ И ОПЛАТА
    3.1. Стоимость услуг указана на соответствующей странице сайта в момент оформления заказа.
    3.2. Оплата производится в валюте, указанной при оформлении заказа, через платежные системы Stripe или PayPal — в зависимости от выбора Заказчика.
    3.3. Оплата производится на условиях 100% предоплаты, если иное не указано отдельно.


    4. ДОСТУП К УСЛУГАМ
    4.1. Доступ к приобретенным материалам предоставляется в течение 1 (одного) рабочего дня после подтверждения оплаты.
    4.2. Доступ предоставляется через личный кабинет на сайте www.magirani.com.


    5. ВОЗВРАТ СРЕДСТВ
    5.1. Заказчик вправе отказаться от услуги и получить полный возврат средств в течение 14 (четырнадцати) календарных дней с момента оплаты, при условии что доступ к цифровым материалам не был открыт.
    5.2. Если Заказчик подтвердил немедленный доступ к цифровым материалам в момент оплаты, право на возврат утрачивается с момента открытия доступа. Данное условие соответствует требованиям Директивы ЕС о правах потребителей (EU Consumer Rights Directive 2011/83/EU).
    5.3. Для оформления возврата необходимо направить письмо на адрес: anna.magirani@magirani-mail.com


    6. ЗАЩИТА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
    6.1. Обработка персональных данных осуществляется в соответствии с Регламентом ЕС 2016/679 (GDPR).
    6.2. Подробные условия обработки данных изложены в Политике конфиденциальности: magirani.com/eula/privacy


    7. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И СПОРЫ
    7.1. Настоящий договор регулируется законодательством Испании.
    7.2. Все споры решаются путем переговоров. При недостижении согласия — в судебном порядке по месту регистрации Исполнителя (Adeje, Santa Cruz de Tenerife, Spain).

  • Version: 01.06.2026 Effective date: 01.06.2026
    Service Provider: GKOUMPA OR GUBA VIRA, autónomo (self-employed entrepreneur), registered in Spain NIF/NIE: Z4491309N Address: C/ Horno (El) 21, Piso 3, Puerta 408, 38678 Callao Salvaje, Adeje, Santa Cruz de Tenerife, Canary Islands, Spain Business Activity: Online Education Services (IAE 933.9) Email: anna.magirani@magirani-mail.com Website: www.magirani.com


    1. GENERAL PROVISIONS
    1.1. This offer is addressed to individuals located outside the Russian Federation and governs the provision of services via the Stripe/PayPal payment system.
    1.2. Payment for services constitutes full and unconditional acceptance of the terms of this offer.
    1.3. For clients in the Russian Federation, a separate public offer applies, available at: magirani.com/eula/eula

    2. SUBJECT OF THE AGREEMENT
    2.1. The Service Provider grants the Client access to paid online educational services including courses, webinars, video recordings, consultations, and other digital products available at www.magirani.com.
    2.2. The services are not medical in nature and do not constitute medical advice.
    2.3. The Service Provider is not responsible for the Client achieving any desired result, as this depends on the Client's individual characteristics and personal qualities.
    2.4. The Service Provider is not responsible for the inability to provide services due to failures of the Client's internet connection, equipment, or software, or any other reasons attributable to the Client.
    2.5. The Service Provider is not responsible for the actions of banks or electronic payment systems involved in processing payments under this Agreement.
    2.6. The total liability of the Service Provider under this Agreement, for any claim or demand, shall be limited to the amount actually received from the Client under this Agreement. The parties acknowledge that the services and/or products provided are informational in nature and are applied at the Client's own discretion.
    2.7. The Service Provider shall not be liable for any indirect damages, lost profits, or loss of anticipated benefits. Liability for direct damages is limited to the amount paid by the Client under this Agreement (see clause 2.6).


    3. PRICING AND PAYMENT
    3.1. The price of services is displayed on the relevant page of the website at the time of purchase.
    3.2. Payment is made in the currency indicated at checkout via Stripe or PayPal, at the Client's choice.
    3.3. Full prepayment is required unless otherwise specified.


    4. ACCESS TO SERVICES
    4.1. Access to purchased materials is granted within 1 (one) business day after payment confirmation.
    4.2. Access is provided through the personal account at www.magirani.com.


    5. REFUND POLICY
    5.1. The Client may cancel the service and receive a full refund within 14 (fourteen) calendar days of payment, provided that access to digital materials has not been activated.
    5.2. If the Client confirmed immediate access to digital content at the time of purchase, the right of withdrawal is lost once access is granted. This is in accordance with EU Consumer Rights Directive 2011/83/EU.
    5.3. To request a refund, please contact: anna.magirani@magirani-mail.com


    6. PERSONAL DATA PROTECTION
    6.1. Personal data is processed in accordance with EU Regulation 2016/679 (GDPR).
    6.2. Full details are available in the Privacy Policy: magirani.com/eula/privacy


    7. GOVERNING LAW AND DISPUTES
    7.1. This agreement is governed by the laws of Spain.
    7.2. Disputes shall be resolved through negotiation. If no agreement is reached, disputes shall be submitted to the courts at the Service Provider's place of registration (Adeje, Santa Cruz de Tenerife, Spain).